1 00:01:55,280 --> 00:01:56,599 chicos, 2 00:01:56,760 --> 00:02:00,116 Se acabó el tiempo y te permitieron 3 00:02:00,280 --> 00:02:05,035 para hacer lo que debe suceder. 4 00:02:05,160 --> 00:02:09,836 El cielo es el cielo nuestros mejores luchadores. 5 00:02:10,200 --> 00:02:11,952 Según la antigua costumbre 6 00:02:12,080 --> 00:02:16,119 estos guerreros de uno el día que fundaron una hermandad de sangre 7 00:02:16,200 --> 00:02:18,156 y se convirtieron en un solo hombre. 8 00:02:18,680 --> 00:02:22,468 P��sahali, que el que no guarda la Pascua 9 00:02:22,560 --> 00:02:27,634 habrá momentos vagando por el mundo buscando un hermano. 10 00:02:27,720 --> 00:02:34,637 El que viaja conmigo murió solo. 11 00:02:43,760 --> 00:02:45,637 Te doy este carcaj, 12 00:02:45,800 --> 00:02:48,712 como pe�e� en contratos. 13 00:02:48,840 --> 00:02:52,674 Estas habitaciones contar la historia de mi tribu. 14 00:02:52,960 --> 00:02:55,349 Hace muchos años, cuando llegamos aquí 15 00:02:55,440 --> 00:02:57,590 Éramos tan buenos peces Cuando Dios comenzó a luchar, 16 00:02:57,680 --> 00:03:01,912 para no vaciar estas aguas. 17 00:03:02,000 --> 00:03:03,991 Nos maldijo y habló contra ellos. 18 00:03:04,080 --> 00:03:05,911 la pluma de Wakana. 19 00:03:06,040 --> 00:03:09,828 en estas habitaciones se escribe de una sola manera, 20 00:03:09,920 --> 00:03:12,150 cómo destruir Wakana. 21 00:03:12,240 --> 00:03:14,117 Él está aquí donde navega, 22 00:03:14,200 --> 00:03:15,633 qué corrientes no se permiten transportar 23 00:03:15,720 --> 00:03:17,233 y dónde se esconde. 24 00:03:17,320 --> 00:03:21,393 un dia puede resultar útil. 25 00:03:21,720 --> 00:03:32,233 Mickey, John, Ben, Allan. Además de hermanos. 26 00:03:50,720 --> 00:03:52,597 Ben, mañana jugaré contigo. 27 00:03:52,720 --> 00:03:53,835 ¡Quiero recuperar mi dinero! 28 00:03:54,280 --> 00:03:55,599 Eso no funcionará, señor... 29 00:03:55,760 --> 00:03:57,159 Me voy a casa para las vacaciones... 30 00:03:57,960 --> 00:04:01,350 Ben, estás aquí. Usted está aquí. 31 00:04:01,440 --> 00:04:02,839 Algunos la gente no necesita huevos... 32 00:04:04,880 --> 00:04:06,598 Gracias, Sr. Derrick, lo sé. 33 00:04:06,760 --> 00:04:08,830 Mi padre era alemán y un pez... 34 00:04:08,920 --> 00:04:12,310 padres deberían verlos graduarse. 35 00:04:12,600 --> 00:04:13,715 Disparates. 36 00:04:13,800 --> 00:04:16,030 No es nada para ti. 37 00:04:16,120 --> 00:04:17,348 Nos gustas queremos invertir ben 38 00:04:17,440 --> 00:04:19,192 Te convertiremos en un profesional. 39 00:04:19,280 --> 00:04:21,032 Dentro de dos años volverá a mí, ¿sabes? 40 00:04:22,640 --> 00:04:25,757 Tengo una semana para pensar la oferta ya no es válida. 41 00:04:35,320 --> 00:04:37,515 Mira Luis, me tienes. ¿Hacer algo con Peter? 42 00:04:37,920 --> 00:04:39,433 miralo Estoy perdiendo aceite por alguna parte. 43 00:04:46,880 --> 00:04:48,598 ¿Te gusta la Academia? 44 00:04:48,880 --> 00:04:52,555 Es divertido, como una dosis. o el negocio de tu padre? 45 00:04:53,280 --> 00:04:55,236 No, señor. ¡Así que sí, señor! 46 00:04:56,200 --> 00:04:58,156 Me aseguraré de estar aquí Le gustaba comer más y volver. 47 00:04:59,480 --> 00:05:02,392 Ahí lo tienes. Saluda al padre. 48 00:05:03,560 --> 00:05:05,278 Si no es por él, no estás aquí. 49 00:05:07,360 --> 00:05:08,509 Gracias, señor. 50 00:06:17,520 --> 00:06:18,748 Tú, Harvey. 51 00:06:21,040 --> 00:06:22,598 ¡Tranquilizarse! 52 00:09:27,560 --> 00:09:28,913 Entonces él quiere decirme 53 00:09:30,760 --> 00:09:34,355 tu eres ¿Golpeó el auto de Jason? 54 00:09:35,920 --> 00:09:37,273 Chico, tienes sal y también una buena madre. 55 00:09:38,440 --> 00:09:42,069 Podrías ser un lanzador al menos en algún lugar de la segunda liga. 56 00:09:43,120 --> 00:09:48,558 En cambio, se salpica por la ciudad y darme trabajo. 57 00:09:49,760 --> 00:09:50,875 Tú y tu amigo. 58 00:09:51,280 --> 00:09:53,430 �erife, �k�m k�n, Se lo tiré después 59 00:09:53,840 --> 00:09:54,716 lo que sacaron del camino. 60 00:09:55,680 --> 00:09:59,673 Casi destruyen mi bicicleta. Quizás me excedí un poco. 61 00:10:00,400 --> 00:10:01,753 ¡Eso arruinó el día! 62 00:10:03,040 --> 00:10:04,439 Tampoco saco un arma de inmediato 63 00:10:04,920 --> 00:10:09,232 cuando alguien está enojado conmigo Mahony o el Mayor Zeman. 64 00:10:09,840 --> 00:10:10,670 ¿Mayor Zeman? 65 00:10:11,160 --> 00:10:14,596 pronto eso me dijo un mocoso de ocho años. 66 00:10:15,000 --> 00:10:15,876 Directo al plato principal. 67 00:10:16,360 --> 00:10:18,794 Debería haberlo olvidado de inmediato orinarte en los pantalones. 68 00:10:19,800 --> 00:10:21,438 vamos simplemente estás merodeando por aquí�. 69 00:10:22,280 --> 00:10:23,315 No hay nada por lo que precipitarse. 70 00:10:23,720 --> 00:10:25,711 Mientras tanto, tu padre tiene suficiente dinero, para pagarle cualquier factura. 71 00:10:26,080 --> 00:10:27,672 No todos estarán contentos con eso. 72 00:10:29,520 --> 00:10:33,798 La mayoría de los chicos aquí tienen que haciendo trabajos menores en los barcos. 73 00:10:33,880 --> 00:10:35,757 espero No te veré aquí mañana. 74 00:10:36,280 --> 00:10:37,713 Eso es todo también. 75 00:10:40,720 --> 00:10:43,917 Hola Neptuno Dejaste el tridente aquí. 76 00:10:45,680 --> 00:10:46,999 infierno, ¿No necesita armadura para esto? 77 00:10:48,000 --> 00:10:50,195 -Debería mirar. - Puedes hacer eso. 78 00:10:52,080 --> 00:10:53,433 ¡Fe, tenemos un problema aquí! 79 00:10:53,520 --> 00:10:54,794 Quítate esas gafas. 80 00:10:56,760 --> 00:10:58,716 encontré este El promontorio del cabo, ¿cómo es? 81 00:10:59,520 --> 00:11:01,590 Todo lo que quiero es que perdió a su madre. 82 00:11:02,320 --> 00:11:03,673 Ella desapareció en el agua antes. 83 00:11:04,440 --> 00:11:07,034 No hablaba muy claro y ahora no habla nada. 84 00:11:07,680 --> 00:11:08,999 yo busqué allí, pero no vi nada. 85 00:11:10,000 --> 00:11:10,955 Quizás simplemente esté confundida. 86 00:11:11,360 --> 00:11:13,669 llamar McFeedy, y va directo al cabo. 87 00:11:14,760 --> 00:11:17,797 Dile y te sigue. carga para determinar la dirección de la corriente. 88 00:11:18,360 --> 00:11:20,828 se queda ahí hasta que lo cancele. 89 00:11:21,000 --> 00:11:25,755 Luego vas a la tienda a comprar. algo para que el niño beba y probablemente también para comer, 90 00:11:25,840 --> 00:11:28,229 siéntete libre de emborracharlo main� y� comienza a hablar. 91 00:11:28,440 --> 00:11:30,795 Mickey, esto no te pasa a ti. Mira, sal de aquí. 92 00:11:34,360 --> 00:11:35,429 ¡Así que muévete! 93 00:11:40,400 --> 00:11:42,595 Por el amor de Dios. Eso faltaba... 94 00:11:54,520 --> 00:11:56,397 ...siéntete libre de emborracharlo main� y� hablar�! 95 00:11:57,000 --> 00:11:59,150 apégate a ello de vez en cuando volverá. 96 00:11:59,680 --> 00:12:01,079 Quiere leer, dice Evelyn vuelve de vez en cuando... 97 00:12:01,600 --> 00:12:03,033 Ella sólo quiere a Allan. 98 00:12:15,240 --> 00:12:16,150 Y tomemos... 99 00:12:16,240 --> 00:12:18,196 clu�ina está de nuevo en la calle con el arpón... 100 00:12:18,280 --> 00:12:20,430 Eso es todo, dijo el sheriff, Él está sentado sobre los cascos. 101 00:12:20,800 --> 00:12:22,870 Cinco pueblos se saldrán del camino. 102 00:12:23,480 --> 00:12:25,118 Esos somos nosotros pero primero tiene que alcanzarlo. 103 00:12:51,560 --> 00:12:53,198 - Simplemente no me doy cuenta. -¡No me mires! 104 00:12:53,440 --> 00:12:54,793 ¡Basta, primitivo! 105 00:12:58,240 --> 00:12:59,992 te esperaba se saldrán del camino. 106 00:13:00,080 --> 00:13:00,990 Bésate a ti mismo... 107 00:13:01,920 --> 00:13:03,478 Entonces, ¿fue suficiente para ti? ¿Qué? 108 00:13:03,720 --> 00:13:04,914 ¡Vamos, Jason, dáselo! 109 00:13:05,960 --> 00:13:08,918 Cinco y veré... por favor sal del camino. ¿Seguro? 110 00:13:09,120 --> 00:13:10,269 Estoy comiendo. 111 00:13:10,840 --> 00:13:12,478 ¡Jason, patéales el trasero! 112 00:13:20,640 --> 00:13:23,791 Hola Mickey, eres igual. tan loca como estaba tu madre... 113 00:13:24,760 --> 00:13:26,432 Mickey, vamos. 114 00:13:31,200 --> 00:13:32,519 Vida perfecta. 115 00:13:34,240 --> 00:13:38,472 - Como si nunca me hubiera ido. -¡Cena habitual! 116 00:13:43,280 --> 00:13:45,077 ciertamente lo harías prioridad sobre otro host. 117 00:13:45,520 --> 00:13:46,635 T�eba con la banda de la fuerza aérea. 118 00:13:47,360 --> 00:13:50,477 ¿Ha vuelto ya? Dios, ¡Espero que haya conseguido un pase! 119 00:13:50,560 --> 00:13:53,233 -¿Cómo te llamaron así? -¿No dijeron qué? 120 00:13:53,320 --> 00:13:54,992 Debe ser fuerte, Evie... 121 00:13:56,600 --> 00:13:58,670 Allan huyó a México con su sargento loco... 122 00:13:59,400 --> 00:14:00,753 Hoy tienen una boda... 123 00:15:01,080 --> 00:15:02,229 Dios mío... 124 00:15:02,720 --> 00:15:04,517 -¡Hola mamá! -¡Hola, cariño! 125 00:15:07,400 --> 00:15:10,631 -¿Cómo estás? - Tiempo. 126 00:15:12,240 --> 00:15:13,150 ¿Cómo estás? 127 00:15:14,320 --> 00:15:15,673 Después de lo mismo. 128 00:15:16,840 --> 00:15:17,875 donde esta el 129 00:15:17,960 --> 00:15:20,520 Está en el garaje. Ve a buscarlo y almorzaremos. 130 00:15:22,600 --> 00:15:27,435 Benk, yo soy Me alegro mucho de que estés en casa otra vez. 131 00:15:28,480 --> 00:15:29,549 Yo también, mamá. 132 00:15:44,360 --> 00:15:45,679 Hola papá... 133 00:15:47,280 --> 00:15:48,508 Ben... 134 00:15:49,440 --> 00:15:53,831 ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Y cuánto mide? 135 00:15:54,720 --> 00:15:55,914 Es bueno. 136 00:15:59,600 --> 00:16:02,273 espero Regresará a la tienda. 137 00:16:03,640 --> 00:16:05,756 Golf bastante fácil, papá. 138 00:16:13,120 --> 00:16:16,908 - Quédate aquí un rato, ¿no? -Seguro. 139 00:16:19,400 --> 00:16:21,436 Oye, ¿qué tal si vamos a pescar? 140 00:16:21,520 --> 00:16:23,158 Ya no voy a pescar mucho. 141 00:16:23,520 --> 00:16:27,274 Pero vamos. Nos levantaremos muy temprano. 142 00:16:33,240 --> 00:16:35,515 El almuerzo está en la mesa... así que comamos. 143 00:16:42,840 --> 00:16:45,559 Cariño, te di esas cosas a tu habitación. 144 00:16:46,160 --> 00:16:47,912 Ven, almuerza. 145 00:16:53,920 --> 00:16:56,036 Entonces, ¿cómo te fue? 146 00:16:58,360 --> 00:16:59,509 Quiere que lo lleve a pescar. 147 00:17:00,600 --> 00:17:01,874 Cariño, eso es una locura. 148 00:17:02,320 --> 00:17:04,675 ¿No lo sabes? Desde la muerte de Jimmy. 149 00:17:06,960 --> 00:17:09,997 No puedo volver al mar. 150 00:17:16,200 --> 00:17:17,394 Aarón, 151 00:17:20,560 --> 00:17:23,677 Es mucho tiempo lo que Jimmy podría hacer. 152 00:17:24,280 --> 00:17:29,149 Tiene que superarlo, te necesita. 153 00:17:35,840 --> 00:17:41,915 Ojalá funcionara, podríamos ir al cabo. 154 00:17:44,080 --> 00:17:45,911 Como lo hice yo. 155 00:17:47,920 --> 00:17:52,994 Esa es una gran idea. 156 00:17:54,320 --> 00:17:55,548 Presa. 157 00:18:09,520 --> 00:18:11,272 -Bienvenido a casa. - Hola Larry. 158 00:18:16,960 --> 00:18:19,110 Pero ya sabes, las acciones volvieron a caer la semana pasada... 159 00:18:20,440 --> 00:18:22,271 Hijo... estoy tan feliz de que hayas podido venir... 160 00:18:23,080 --> 00:18:25,548 Pero te perdiste el almuerzo... este es Harry Dingle. 161 00:18:26,160 --> 00:18:27,912 -Harry, mi hijo Allan. -T��m�. 162 00:18:30,880 --> 00:18:32,836 Supongo que está esperando el rumbo del oficial. 163 00:18:33,440 --> 00:18:34,953 Hablé con el general Harper... 164 00:18:36,480 --> 00:18:38,550 Entonces, hagámoslo de nuevo. 165 00:18:42,400 --> 00:18:43,355 ¡Al curso de oficial! 166 00:18:45,200 --> 00:18:45,950 Hola Janice! 167 00:18:47,160 --> 00:18:48,593 -¿Así que cómo estás? - Estoy bien. 168 00:18:49,040 --> 00:18:50,359 Pero lo extrañé terriblemente. 169 00:18:50,800 --> 00:18:52,711 como me gustaria que fuera Extraño esta ciudad. 170 00:18:53,640 --> 00:18:56,108 Háblame de la bicicleta... ¿Algún buen profesional? 171 00:18:56,600 --> 00:18:58,352 ¡Alicia! Eres terrible... 172 00:19:00,600 --> 00:19:03,353 el unico chico que queda que me importa, el solo viene... 173 00:19:07,400 --> 00:19:08,833 Mira, están aquí. 174 00:19:11,160 --> 00:19:12,639 -¡Hola! - ¡Ay! 175 00:19:13,680 --> 00:19:16,717 - ¿Así que lo que? - ¿Cómo estás? 176 00:19:17,520 --> 00:19:21,115 ¡Adelante! Cuéntame ¿cómo te va? 177 00:19:23,680 --> 00:19:26,069 ¿Dónde has estado pasando el rato? Entonces, dime. 178 00:19:34,760 --> 00:19:36,398 Estoy muy feliz de verte de nuevo. 179 00:19:37,080 --> 00:19:38,069 Pero ese era el momento. 180 00:19:38,760 --> 00:19:41,274 Bueno, eso probablemente no sea posible. Justo detrás de la mujer. 181 00:19:42,680 --> 00:19:44,830 - ¡Oh, otra vez, te veré otra vez! -�¡oh, no parecido�! 182 00:19:49,240 --> 00:19:51,356 Entonces, pandilla, estáis listos. ¿En una barbacoa diurna? 183 00:19:52,480 --> 00:19:53,674 ¿Y quién va a pescar algo? 184 00:19:54,160 --> 00:19:55,275 Pensé que vendría por todas partes. 185 00:19:56,000 --> 00:19:57,353 pensé Dejémoslo en manos de los lugareños. 186 00:19:58,640 --> 00:20:00,278 Voy a pescar con mi papá. 187 00:20:01,240 --> 00:20:04,550 - Entonces depende de nosotros, John. -¡Como siempre! 188 00:20:05,600 --> 00:20:07,158 juan, Cuéntales lo que está pasando en el mundo. 189 00:20:07,640 --> 00:20:09,119 Pasamos todo el invierno aquí. 190 00:20:10,480 --> 00:20:12,835 Nada extra... buena comida, libros... 191 00:20:13,560 --> 00:20:17,109 -y golf... mucho golf. -¿Golf? 192 00:20:20,080 --> 00:20:23,231 Veamos quién está aquí. Bastardos mocosos... 193 00:20:27,720 --> 00:20:29,392 ¡Dos vodkas y Jack Daniels! ¡Y por cierto! 194 00:20:30,040 --> 00:20:32,998 - ¿Entonces amarillo o frambuesa? - ¡Esa tienda me estaba robando el dinero! 195 00:20:33,480 --> 00:20:35,152 Eso es lo que creo. Así que deja de indagar en ello. 196 00:20:35,680 --> 00:20:37,910 ¿Por qué, bebé? ¿Dijiste algo anoche? 197 00:20:38,600 --> 00:20:40,238 Ella quería que tú tomó su bicicleta y salió. 198 00:20:40,720 --> 00:20:43,518 No seas nosotros, así que no compres... 199 00:20:44,320 --> 00:20:47,392 - No, gracias a ti no tengo dinero. - ¿Es por esos roncadores? 200 00:20:47,880 --> 00:20:49,393 Deberías mejorar tu clientela. 201 00:20:50,200 --> 00:20:51,758 Jason cuando tú dejar de comportarse normalmente? 202 00:20:52,360 --> 00:20:54,316 Sólo ahora y huye conmigo, mi amor... 203 00:20:58,480 --> 00:20:59,799 Caemos. 204 00:21:04,400 --> 00:21:06,470 -¡Terrible maldad! - No te preocupes, conseguirá lo que quiere. 205 00:21:07,040 --> 00:21:08,792 tu eres ¿Con Jason en sus brazos? 206 00:21:08,880 --> 00:21:10,233 No la culpo por lo que es. 207 00:21:12,240 --> 00:21:14,674 Eve y yo nos vamos. Tenemos mucho que hacer para ponernos al día. 208 00:21:15,200 --> 00:21:17,077 - ¡Divertirse! -¡Hola! 209 00:21:19,600 --> 00:21:21,158 Y se ha ido otra vez. 210 00:21:33,560 --> 00:21:34,834 ¿Me extrañaste, Allan? 211 00:21:35,840 --> 00:21:37,319 ¿Qué quieres decir? 212 00:21:38,680 --> 00:21:40,910 algo Te da vueltas la cabeza, ¿ves? ¿Qué es? 213 00:21:42,760 --> 00:21:45,832 No lo sé... Supongo que mi papá... 214 00:21:47,000 --> 00:21:49,468 después tratando de organizar mi vida. 215 00:21:51,680 --> 00:21:52,795 Ya lo tengo. 216 00:21:54,080 --> 00:21:55,798 En el horno, Él sólo está tratando de ayudar... 217 00:21:56,320 --> 00:21:57,799 Eso es todo. 218 00:22:01,080 --> 00:22:02,877 Me alegro de que estemos juntos de nuevo. 219 00:22:17,640 --> 00:22:19,073 Bueno, papá. 220 00:22:20,520 --> 00:22:22,238 Sí, yo también estoy bien. 221 00:22:23,520 --> 00:22:25,078 Entonces, ¿de qué estabas hablando del golf? 222 00:22:27,520 --> 00:22:30,717 me estoy divirtiendo y eso es dinero en él... 223 00:22:31,600 --> 00:22:33,113 conozco uno banco que me patrocinaría. 224 00:22:33,600 --> 00:22:38,993 No estoy exactamente seguro Acepto, pero si él quiere hacerlo... 225 00:22:41,400 --> 00:22:43,516 ¿Crees que atraparemos algo hoy? 226 00:22:44,880 --> 00:22:49,874 Cuando� el pescado toma inmediatamente, �ene está sucediendo y no querríamos eso. 227 00:22:57,120 --> 00:23:00,715 Pero ¿qué haríamos? podrían pescar. Aquí están los peces. 228 00:23:01,920 --> 00:23:04,115 ¿Cómo lo sabes? 229 00:23:06,920 --> 00:23:10,469 Y él pescará así. mientras lo sea, él también lo sabe. 230 00:23:11,880 --> 00:23:16,032 Deben conocer su camino por aquí. las aguas ya han pasado su vida. 231 00:23:24,120 --> 00:23:27,669 - Tengo algo. Es un gato. -¡Déjalo… déjalo! 232 00:23:29,160 --> 00:23:31,230 Bueno, ¡eso es todo! Intentará evitarte... 233 00:23:32,240 --> 00:23:35,198 Eso es todo, te� bloquear el carrete. ¡Ciérralo! 234 00:23:36,120 --> 00:23:38,714 - Lo tengo, eso es bueno. - Baja, nada hacia abajo. 235 00:23:39,280 --> 00:23:42,352 Intentará nadar hasta la orilla. Ahora dale cuerda rápido, rápido. 236 00:23:43,440 --> 00:23:45,158 ¡Eso es todo! ¡Dale cuerda! Bien. 237 00:23:45,880 --> 00:23:48,519 - Se ha ido. - Sácalo. 238 00:23:52,000 --> 00:23:54,355 se ha ido pero algo quedó ahí. Te lo agradezco. 239 00:23:58,600 --> 00:24:00,352 ¡Por el amor de Dios! 240 00:24:09,240 --> 00:24:10,992 Tira del ancla, zarpemos. 241 00:24:20,640 --> 00:24:23,313 Aquí estoy, hombre. ¿Cómo resulta? 242 00:24:25,640 --> 00:24:26,868 Tengo que irme. 243 00:24:29,600 --> 00:24:30,953 Mira, ya lo empacaron. 244 00:24:33,760 --> 00:24:35,113 Ya te han pillado. 245 00:24:35,680 --> 00:24:37,750 - Espero que él también sea feliz. - Eso espero. 246 00:25:11,960 --> 00:25:13,518 -¿Allí como siempre? - Sí, etc. 247 00:25:15,000 --> 00:25:16,672 no seria genial ¿Qué hace la arqueología fraudulenta? 248 00:25:18,160 --> 00:25:19,513 El sol da la vuelta al mundo... 249 00:25:23,800 --> 00:25:25,631 tu querias ir a oceanografía, ¿no? 250 00:25:26,200 --> 00:25:29,272 -Quiero... - Ya sabes, no hay adónde apresurarse. 251 00:25:50,720 --> 00:25:52,233 Estuviste aquí el año pasado. Atrapé ese enorme salmón. 252 00:25:53,040 --> 00:25:56,715 ¿Qué pasa con el bagre del año pasado? 253 00:25:59,480 --> 00:26:03,519 todos nosotros nosotros atrapamos y los demás simplemente se atiborran. 254 00:26:06,600 --> 00:26:08,477 Adelante, hombre. dale Bucea rápidamente y comprueba la situación. 255 00:26:38,600 --> 00:26:42,639 - Nada aquí. Lo intentaré de nuevo. - Es demasiado profundo allí. 256 00:26:43,640 --> 00:26:46,712 -Pero al menos habrá algo ahí. - Espera, yo también voy. 257 00:27:16,440 --> 00:27:18,351 infierno, John, te dije que esperaras. 258 00:28:33,800 --> 00:28:37,509 �erif, p��sah�m! John fue atacado y asesinado por un �ralok. 259 00:28:38,200 --> 00:28:41,033 no pude hacer nada hacer. Lo arrastró hasta su lugar. 260 00:28:42,480 --> 00:28:44,471 el era enorme ¡y una pequeña aleta negra! 261 00:28:45,280 --> 00:28:48,431 Si esto es da�� de tus bromas, se va a sentar. 262 00:28:49,320 --> 00:28:52,118 -¡Lo vi! -¿Alguien puede confirmar esto? 263 00:28:56,560 --> 00:28:57,549 Síguelo. 264 00:28:59,120 --> 00:29:01,918 si Conduce rápido, ponle una multa. 265 00:29:19,200 --> 00:29:20,269 ¿Qué está sucediendo? 266 00:29:22,120 --> 00:29:23,473 Juan está muerto. 267 00:29:24,080 --> 00:29:25,513 ¡¿Qué?! 268 00:29:31,360 --> 00:29:35,114 No le agradaba al sheriff, así que lo hice. Él vino aquí. Alguien tiene que decírmelo. 269 00:29:40,760 --> 00:29:44,514 ¿Solo? aquí esta Alcalde Barret, ¿cómo puede��? 270 00:29:45,560 --> 00:29:49,758 Messenger, necesito que vengas a mí� y recogió a Mickey... 271 00:29:50,560 --> 00:29:51,709 Algo pasó... 272 00:29:52,160 --> 00:29:55,357 No, no está bien algo paso pero esta bien 273 00:29:56,000 --> 00:29:59,470 ella simplemente está bastante molesta. Te lo diré y llegará... 274 00:30:07,760 --> 00:30:10,035 "Erif, este es el alcalde Barret... 275 00:30:10,920 --> 00:30:13,593 Al instante llame a la patrulla de emergencia... 276 00:30:15,480 --> 00:30:17,311 y volar alguien detrás del padre de John. 277 00:31:36,400 --> 00:31:39,153 Entré en pánico en el show Que te pueda pasar a ti. 278 00:31:41,840 --> 00:31:43,432 Mickey, tenemos que hablar... 279 00:32:02,080 --> 00:32:06,312 En los años sesenta en Saigón 280 00:32:06,400 --> 00:32:11,315 Fue a investigar al soldado de 18 años. tienda donde escuchó algo. 281 00:32:11,400 --> 00:32:14,710 Alguien lo apuñaló ladrón y sangró... 282 00:32:15,320 --> 00:32:19,154 Entonces lo encontré. En la guerra aprende a aceptar la muerte, 283 00:32:20,280 --> 00:32:23,556 pero esto estuvo caliente��... el era mi mejor amigo... 284 00:32:25,440 --> 00:32:26,839 Era completamente inútil... 285 00:32:28,400 --> 00:32:30,038 Pero bueno, la vida continúa. 286 00:32:30,520 --> 00:32:32,351 Que tengas una buena carrera �erif. ¿Qué pasó entonces? 287 00:32:38,360 --> 00:32:40,999 solo lo soy quería saberlo. Eso es todo. 288 00:32:41,600 --> 00:32:43,636 Gracias, Sheriff, lo aceptaremos. 289 00:32:45,160 --> 00:32:46,639 lo siento mucho Por hoy, Mickey... 290 00:32:47,240 --> 00:32:50,118 Nada realmente... 291 00:34:25,120 --> 00:34:27,270 ¿Cuánto dura? ¿Se quedará mirando la tumba de su madre? 292 00:34:31,040 --> 00:34:34,919 no lo sé pero me da miedo. 293 00:34:35,800 --> 00:34:38,439 John murió casi exactamente en el aniversario de la muerte de su madre. 294 00:34:43,760 --> 00:34:47,036 Creo que Mickey lo haría Debería haberme quedado con el auto de John. 295 00:34:48,600 --> 00:34:50,511 A John seguramente le gustaría que fuera así. 296 00:35:03,680 --> 00:35:05,716 Es terriblemente injusto. 297 00:35:06,920 --> 00:35:08,717 John ni siquiera tiene una tumba. 298 00:35:09,800 --> 00:35:11,631 Mucha gente no tiene tumba. 299 00:35:13,600 --> 00:35:16,194 Nadie elige su muerte. 300 00:35:18,880 --> 00:35:21,269 No funciona así en la vida. 301 00:35:46,280 --> 00:35:48,714 Ese es el auto de John. 302 00:36:22,000 --> 00:36:25,037 escuchar Soy policía, no biólogo. 303 00:36:26,640 --> 00:36:28,153 necesito Algo que aprender sobre los �ralocs. 304 00:36:28,720 --> 00:36:32,156 Sobre sus hábitos alimentarios, o simplemente cómo atraparlos. 305 00:36:33,880 --> 00:36:35,438 Eres el experto. 306 00:36:36,800 --> 00:36:40,236 Conozco bien a los sinvergüenzas Me hundí con ellos. 307 00:36:41,000 --> 00:36:44,959 Los pegué a la cola. aletas ubicadas aguja... 308 00:36:47,040 --> 00:36:51,795 -Llevo meses observándolos. - ¿Meses? No tenemos tanto tiempo. 309 00:36:53,600 --> 00:36:55,556 solo necesitamos para atrapar a un estúpido bribón. 310 00:36:57,320 --> 00:36:59,276 Esta bestia me tiene. Se comporta de manera errática. 311 00:37:02,880 --> 00:37:04,199 Tiene un carácter especial. 312 00:37:04,680 --> 00:37:06,557 El resto No lo compliques, es solo un pez. 313 00:37:07,200 --> 00:37:09,998 Sí, claro, sólo un pez... 314 00:37:18,800 --> 00:37:20,119 Mira aquí... 315 00:37:22,800 --> 00:37:25,234 ¡Ahí está el bastardo! ¡Ese es el asesino! 316 00:37:28,680 --> 00:37:31,319 Nale� encima de él. Él nos ayudará a superarlo. 317 00:37:33,160 --> 00:37:35,071 Pruébalo mantenga la máquina quieta. 318 00:37:37,080 --> 00:37:38,877 Vamos, amigo. 319 00:37:54,440 --> 00:38:01,596 Y es. llama al arpon cuanto dura su trabajo... 320 00:38:12,680 --> 00:38:14,193 Entendido, allá vamos. 321 00:38:15,440 --> 00:38:18,159 Podemos ir 30 grados al norte. 322 00:38:20,760 --> 00:38:24,036 no entiendo ¿Qué ves realmente aquí? 323 00:38:26,640 --> 00:38:29,234 Esta ciudad tuvo en el pasado con puede que siempre tenga problemas. 324 00:38:31,680 --> 00:38:33,875 tira se remonta a los indios 325 00:38:35,920 --> 00:38:40,232 y su curso sobre plumas, Lo que todo el pueblo jodió. 326 00:38:42,240 --> 00:38:44,515 Los barcos desaparecieron sin dejar rastro. 327 00:38:45,760 --> 00:38:47,239 Al diablo con esto. 328 00:38:55,040 --> 00:38:56,155 Escucho. 329 00:38:57,240 --> 00:39:00,789 Sí. Seguro. 330 00:39:06,080 --> 00:39:07,195 Lo atraparon. 331 00:39:07,800 --> 00:39:11,793 Dije que era sólo un pez. Voy a investigarlo. 332 00:39:16,280 --> 00:39:17,952 Ok, supéralo.. 333 00:39:42,000 --> 00:39:43,319 ¿Qué opinas al respecto? 334 00:39:44,120 --> 00:39:46,873 Lo llevaremos al laboratorio. y descubramos qué es. 335 00:39:47,840 --> 00:39:48,955 Bien. Eres el experto. 336 00:39:50,040 --> 00:39:51,792 Sabes que lo soy. Nos vamos. 337 00:40:04,520 --> 00:40:07,239 No sé lo que veo... 338 00:40:29,520 --> 00:40:32,273 No sé lo que veo... 339 00:40:46,240 --> 00:40:47,992 mickey, abre quiero hablar contigo... 340 00:40:51,160 --> 00:40:52,991 Mickey, tenemos que Habla, esto no puede seguir así... 341 00:40:54,680 --> 00:40:56,238 Bájalo... 342 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 te di todo lo que siempre quisiste... 343 00:41:01,480 --> 00:41:04,677 ¿No es eso cierto? trabajo Soy por ti como un... 344 00:41:05,400 --> 00:41:08,119 Creo que es divertido hablar ¿En aviones y hoteles? 345 00:41:08,880 --> 00:41:10,472 Lo silencio. 346 00:41:12,480 --> 00:41:14,391 Escúchame, mocoso. ¡Ya tuve suficiente! 347 00:41:14,920 --> 00:41:16,319 no voy a culpar por la muerte de su madre... 348 00:41:17,440 --> 00:41:21,319 Ella estaba bebiendo. Estaba loca. Sabía emborracharse. 349 00:41:21,960 --> 00:41:23,075 El pensamiento es vida. ¿Fue fácil con él? 350 00:41:23,480 --> 00:41:25,914 Tú lo creaste. Te la robaron. 351 00:41:26,520 --> 00:41:28,875 Si no estuvieras ahí fuera, tal vez ella no comenzaría con cinco. 352 00:41:29,560 --> 00:41:31,755 Creo que eres para pasar la noche No lo recuerdo, pero debe serlo. 353 00:41:32,280 --> 00:41:35,397 La dejaste ir... ¡la mataste! 354 00:41:36,200 --> 00:41:39,715 ¡¿Qué permite�?! ¿Qué opinas al respecto? Él no la empujó fuera del camino. 355 00:41:39,800 --> 00:41:42,360 Ella misma lo hizo. Ella siempre fue autodestructiva. 356 00:41:43,080 --> 00:41:45,435 Me casé con ella dos meses después de la boda. Lo encontraron con arterias socavadas. 357 00:41:46,120 --> 00:41:48,395 Después de que naciste ella creció con trenzas. 358 00:41:48,880 --> 00:41:54,079 - Hace un mes, ella rompió... -¡Te odio, no te veo! 359 00:41:55,360 --> 00:41:57,555 Se suponía que ese tiburón te iba a follar. 360 00:42:03,680 --> 00:42:05,033 Lo siento, papá. 361 00:42:07,000 --> 00:42:09,434 lo siento Mickey. Te lo compensaré... 362 00:42:10,360 --> 00:42:11,918 Lo siento... 363 00:42:15,120 --> 00:42:17,031 ve a empezar Estaré allí en un momento. 364 00:42:20,200 --> 00:42:23,351 - ¿Cómo está, Jason? - Está bien, gato�. qué pasa contigo 365 00:42:27,160 --> 00:42:30,311 - ¡Esa escoria otra vez! - Déjalo en paz. 366 00:42:32,040 --> 00:42:34,156 - Diviértete, Mike. - Buenas noches, Janice. 367 00:42:54,480 --> 00:42:58,234 Los periódicos mienten, que él no fue el sinvergüenza que mató a John. 368 00:42:59,520 --> 00:43:03,274 El que lo mató hoy tenía �aleta de zambullida, �salida ligera. 369 00:43:04,680 --> 00:43:07,638 Vio lo que mató Juan. Tenía una aleta negra. 370 00:43:09,400 --> 00:43:11,755 Piensa, ¿podría olvidarlo? 371 00:43:13,040 --> 00:43:15,349 a quien conozco ¡la gaviota está por ahí! 372 00:43:32,240 --> 00:43:35,232 No puede seguir así. De todos modos, nunca dejará a su esposa. 373 00:43:35,760 --> 00:43:38,433 Vamos, cariño, dame tiempo. ¡Prometo que todo saldrá bien! 374 00:43:39,480 --> 00:43:43,029 Eso es lo que he aprendido desde el principio. Ya no puedo trabajar allí. 375 00:43:43,920 --> 00:43:46,434 U� año m� agua detrás de la nariz no me importa... 376 00:43:47,160 --> 00:43:48,275 Yo tampoco, gato... 377 00:43:49,560 --> 00:43:53,997 Dame un mes y haré todo. Todo saldrá genial, lo prometo. 378 00:43:54,880 --> 00:43:58,156 Aún no te conozco... Te daré la última semana, eso es todo. 379 00:43:59,800 --> 00:44:01,392 Y ahora probablemente voy a ir a nadar... 380 00:44:02,160 --> 00:44:04,310 No, cariño, es tarde. Tengo que llegar a casa. 381 00:44:07,880 --> 00:44:09,711 Vamos, Janice, me voy. 382 00:44:22,560 --> 00:44:24,790 ¿Tienes miedo al agua o qué? 383 00:45:44,480 --> 00:45:46,391 nuestra ciudad ocurrió una terrible tragedia. 384 00:45:47,440 --> 00:45:49,431 Estábamos buscando un corredor del joven John Musto. 385 00:45:50,120 --> 00:45:51,792 gracias El trabajo de realizar patrullas. 386 00:45:52,480 --> 00:45:54,391 lo demostramos responde a tu manera. 387 00:45:55,280 --> 00:45:56,679 El mapache ha sido desactivado. 388 00:45:57,320 --> 00:45:58,912 -¿Cuánto costó el tiburón? - ¿Lo abriste? 389 00:45:59,600 --> 00:46:00,953 todavía estás planeando postularse para gobernador? 390 00:46:01,560 --> 00:46:03,312 A las cuestiones políticas No voy a comentar... 391 00:46:03,880 --> 00:46:05,359 Estoy aquí porque para decirte que la gaviota 392 00:46:06,000 --> 00:46:10,232 quien mató a un joven nuestro ciudad, fue destruida. 393 00:46:11,600 --> 00:46:13,670 Muerte el hombre fue “muro” pagado. 394 00:46:14,240 --> 00:46:15,673 ¡¡¡Eso no es verdad!!! 395 00:46:17,320 --> 00:46:18,912 No fue el �ralok... 396 00:46:20,120 --> 00:46:22,509 El bribón que mató a John tenia una aleta negra... 397 00:46:23,200 --> 00:46:27,193 le dije al sheriff Tienes que creerme, lo vio. 398 00:46:28,320 --> 00:46:30,072 Bueno, hijo, eso sería suficiente... 399 00:46:32,880 --> 00:46:35,474 -¿Qué estás haciendo? -Te arrestaré por invasión de propiedad privada. 400 00:46:35,840 --> 00:46:38,912 Por favor escúchame. ¡Esa pluma está ahí abajo en alguna parte! 401 00:47:16,440 --> 00:47:19,989 Te lo he dicho mil veces y esta es la última vez. 402 00:47:20,440 --> 00:47:23,830 Tuve razón la primera vez... Incluso me pediste disculpas. 403 00:47:25,360 --> 00:47:26,918 Yo también tengo razón. 404 00:47:27,640 --> 00:47:29,153 ¿Cuántas “ratas” puede haber? 405 00:47:30,160 --> 00:47:31,513 Sí, alguien vino a buscarte. 406 00:47:31,880 --> 00:47:33,791 el quiere reportar la próxima persona desaparecida. 407 00:47:42,280 --> 00:47:43,633 "Erif, ella es Janice..." 408 00:47:43,720 --> 00:47:45,756 ella no apareció en el trabajo, cosa que nunca sucedió. 409 00:47:46,400 --> 00:47:48,834 llamé a su casa y la fe no ha llegado en absoluto. 410 00:47:49,320 --> 00:47:53,552 Un amigo encontró estos zapatos en la playa. Estoy seguro de que son cinco. 411 00:47:54,000 --> 00:47:55,672 ¿Se ahogaría? 412 00:48:39,160 --> 00:48:40,912 ¿Qué está sucediendo? ¿A dónde puedo ir? 413 00:48:41,520 --> 00:48:42,669 Tengo otras cosas de qué preocuparme... 414 00:48:43,160 --> 00:48:45,037 Cuando estuve en la oficina del sheriff por la tarde, 415 00:48:45,120 --> 00:48:47,076 mike llego alli con Janice el barco rojo... 416 00:48:48,400 --> 00:48:49,753 Casi se ahoga... 417 00:48:49,840 --> 00:48:51,193 ¿Janice? 418 00:48:51,880 --> 00:48:53,552 ¡No es así! 419 00:48:53,640 --> 00:48:55,198 estoy absolutamente seguro ¡¡¡Murió otra muerte!!! 420 00:48:55,680 --> 00:48:57,159 - ¿El �ralok? - Exactamente. 421 00:48:57,760 --> 00:49:00,593 Y nosotros que �raloka Mataremos a la empresa. Nosotros... 422 00:49:01,080 --> 00:49:02,559 ¿Qué? ¿Estás loco? 423 00:49:03,440 --> 00:49:05,112 recuerda a ese linaje, 424 00:49:05,200 --> 00:49:07,031 que somos hace años ¿Hicieron un trato con ese indio? 425 00:49:07,120 --> 00:49:10,749 Vi a ese indio hoy. en la posición en la que tiraron de la gaviota. 426 00:49:11,400 --> 00:49:12,310 ¡¿Qué?! 427 00:49:12,960 --> 00:49:14,109 Crees que estoy loco, ¿no? 428 00:49:14,640 --> 00:49:18,872 Lo sé... todo el mundo piensa eso. ¿Cómo sería...? 429 00:49:20,120 --> 00:49:22,554 Recuerda ese carcaj, eh ¿Matamos con nuestros cuchillos? 430 00:49:23,560 --> 00:49:24,754 quiero decir ¡Que deberíamos ir a desenterrarlo! 431 00:49:25,200 --> 00:49:27,794 ¿Por qué? No tiene ningún sentido... 432 00:49:29,920 --> 00:49:31,876 Mickey, no hay vuelta atrás con John. 433 00:49:32,800 --> 00:49:35,519 deberías vete a casa y duerme un poco... 434 00:49:36,000 --> 00:49:38,389 no quiero dormir Tengo que ir a buscar ese mapache. 435 00:49:39,160 --> 00:49:40,991 Se lo debo a Juan. Todos se lo debemos a él. 436 00:49:41,400 --> 00:49:45,234 ¿Pero cómo quiere encontrarlo? ¿Y cómo quiere matarlo? 437 00:49:45,640 --> 00:49:47,153 Estoy ocupado. 438 00:49:51,400 --> 00:49:52,549 A por ello. 439 00:49:57,120 --> 00:49:58,633 Vamos. 440 00:50:00,720 --> 00:50:02,119 Patrulla corriendo funcionó muy bien. 441 00:50:02,680 --> 00:50:04,511 Destruyeron al mapache de inmediato. 442 00:50:05,120 --> 00:50:06,314 ¿Entonces ya no hay peligro? 443 00:50:06,400 --> 00:50:07,594 De ninguna manera. 444 00:50:08,080 --> 00:50:10,116 yo soy todo explicó por la mañana a la prensa. 445 00:50:11,040 --> 00:50:12,951 Así que bebamos en la playa. 446 00:50:13,280 --> 00:50:15,475 Bien. 447 00:51:11,080 --> 00:51:13,196 Este era John�v n��. 448 00:51:56,760 --> 00:51:59,911 no lo sé Chicos, no me gusta mucho. 449 00:52:00,920 --> 00:52:02,876 Lo necesitamos... Sr. Shelby. 450 00:52:03,680 --> 00:52:05,477 Estas cosas no se dejan en manos de los expertos... 451 00:52:06,880 --> 00:52:08,871 es para nosotros basta de cosas personales papá... 452 00:52:09,360 --> 00:52:10,952 ¿Por qué? No sabe de qué está hablando. 453 00:52:11,480 --> 00:52:12,674 pensar ¿Qué es matar una gaviota? 454 00:52:13,160 --> 00:52:14,798 Eso es exactamente por qué necesitamos tu ayuda... 455 00:52:17,280 --> 00:52:19,953 probablemente eres Se volvieron completamente locos. ¡Esto es una tontería! 456 00:52:45,200 --> 00:52:48,272 Restos de arena mezclada con sangre. en la superficie y marcar la ciudad, 457 00:52:48,360 --> 00:52:50,920 donde hemos estado Las ratas cortan sangre en un cuarto de milla. 458 00:52:53,320 --> 00:52:56,869 tengo el almuerzo como cebo manchas. Suelen tener grandes mordiscos. 459 00:52:59,160 --> 00:53:00,673 Sigo cambiando de dirección... 460 00:53:02,560 --> 00:53:05,518 El sonido del casco de un barco es Al principio cura, pero luego irrita. 461 00:53:10,440 --> 00:53:12,237 ¿Quieres ¿Los mapaches siguen el sonido? 462 00:53:13,120 --> 00:53:16,396 Sí, no sólo por el sonido del pez, sino también después de sonidos mecánicos. 463 00:53:17,520 --> 00:53:19,112 Esta mierda es asquerosa. 464 00:53:29,640 --> 00:53:31,312 Eso estará bien, hombre. Esperar. 465 00:53:38,840 --> 00:53:43,038 Muerde esto. lentamente Dilo y respira hondo. 466 00:53:43,400 --> 00:53:45,960 No sigas esparciendo el cebo. Mickey, ven conmigo. 467 00:53:56,400 --> 00:53:58,152 B� preparar un anzuelo grande. 468 00:54:24,280 --> 00:54:31,709 Cuando pescábamos en el Pacífico Sur, Los mapaches no usaron cebo. 469 00:54:33,040 --> 00:54:38,239 Ponemos dinamita en los misiles. 470 00:54:40,720 --> 00:54:50,277 Cuando lo mordieron los arrojó fuera del agua. 471 00:54:54,600 --> 00:54:56,636 Sí, eso debería bastar. 472 00:55:06,120 --> 00:55:07,997 Eso se ve bien. 473 00:55:19,960 --> 00:55:22,349 -¿Estás segura de que es Janice? - Cien por ciento. 474 00:55:23,400 --> 00:55:26,949 El cuerpo fue suficiente roto, pero era ella. 475 00:55:29,160 --> 00:55:31,799 - ¿�� �ralok? - No hay duda al respecto. 476 00:55:32,320 --> 00:55:34,709 Según el tamaño de esas heridas, ¡Debe haber sido un gran dolor! 477 00:56:28,880 --> 00:56:30,233 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 478 00:56:33,320 --> 00:56:34,719 No tira ni una chispa. 479 00:56:43,760 --> 00:56:46,069 Sabía que él estaba allí. El bastardo salió disparado. 480 00:57:00,040 --> 00:57:01,109 ¿Qué es? 481 00:57:01,640 --> 00:57:03,790 el me lo dio una vez un viejo indio... 482 00:57:04,640 --> 00:57:06,756 Más bien, está relacionado con el antiguo. La leyenda del monstruo humano. 483 00:57:07,480 --> 00:57:10,278 conozco la leyenda desde la niñez. Se trata de Wakan. 484 00:57:11,320 --> 00:57:12,673 Los indios amaban 485 00:57:12,760 --> 00:57:15,069 "Él puede correr sobre él" envió una pluma para exterminarlos. 486 00:57:15,680 --> 00:57:17,238 Dámelo. 487 00:57:24,040 --> 00:57:25,473 No obtengo nada de esto. 488 00:57:26,200 --> 00:57:29,749 ¿Me necesitas? saquemos algo de esto. 489 00:57:31,600 --> 00:57:33,033 Seguimos cazando. 490 00:57:57,560 --> 00:57:59,596 ¿Qué está pasando allí? ¿Qué miran todos? 491 00:58:00,200 --> 00:58:02,873 Estamos ante tres niños y un anciano. Es como intentar atrapar un mapache. 492 00:58:29,680 --> 00:58:31,591 Maldita sea, ¿qué pasa? ¡Enredado en la bodega del barco! 493 00:58:46,360 --> 00:58:47,918 Es una cuerda de algún barco de pesca... 494 00:58:48,760 --> 00:58:50,751 Es “za�azul completo”. 495 00:58:51,720 --> 00:58:53,392 tenemos que quitarlo de lo contrario el motor no funcionará. 496 00:58:53,800 --> 00:58:55,153 ¿Cómo lo hacemos? 497 00:58:55,920 --> 00:58:57,558 Voy a hundirme allí y quitármelo. 498 00:58:58,040 --> 00:58:59,155 No. 499 00:58:59,920 --> 00:59:02,480 -¡Lo haré! - No, yo�. Yo soy el capitán. 500 00:59:27,080 --> 00:59:30,117 Quieres llamarme mi hijo cazando un mapache? Bueno, ¡tal vez no! 501 00:59:31,960 --> 00:59:33,359 ¿Por qué no los detuviste? 502 00:59:33,840 --> 00:59:35,796 yo estaba en la comisaría para identificar a la pobre niña. 503 00:59:36,720 --> 00:59:39,234 Parece que tendremos que llamar de nuevo al fugitivo str�. 504 00:59:39,840 --> 00:59:41,432 También puede estar blindado. 505 00:59:43,640 --> 00:59:46,074 Señor alcalde, Voy a volver a la oficina. 506 00:59:53,080 --> 00:59:56,959 ¿Es esa una calle desbocada? ¡Este es el alcalde Barret! 507 00:59:57,720 --> 00:59:59,119 Sí, te necesitamos. 508 01:01:09,640 --> 01:01:11,551 El tornillo está libre. Podemos ir más lejos. 509 01:01:12,480 --> 01:01:15,313 ¿Y sabes qué? Directamente debajo de él hay un naufragio. 510 01:01:37,160 --> 01:01:38,434 Sabemos lo que estás haciendo... 511 01:01:39,080 --> 01:01:40,672 Inmediatamente vuelves a la pose. 512 01:01:41,320 --> 01:01:43,231 Shelby, deberías avergonzarte de ti misma... 513 01:01:45,760 --> 01:01:47,432 Volverás enseguida. 514 01:02:10,480 --> 01:02:11,913 Sabemos lo que estás haciendo... 515 01:02:12,400 --> 01:02:13,719 Inmediatamente vuelves a la pose. 516 01:02:14,400 --> 01:02:16,709 Shelby, deberías avergonzarte de ti misma... 517 01:02:17,240 --> 01:02:18,878 Volverás enseguida. 518 01:03:58,360 --> 01:04:00,749 Si ella no hubiera aceptado tal vez atraparían a ese sinvergüenza. 519 01:04:05,760 --> 01:04:08,115 ¿Qué quiero decir, Shelby? 520 01:04:11,720 --> 01:04:14,075 Eso espero mañana no volverá a pasar... 521 01:04:14,640 --> 01:04:16,073 Este es un asunto oficial... 522 01:04:16,560 --> 01:04:19,279 Dejemos que los profesionales duren. 523 01:04:30,040 --> 01:04:33,555 Últimamente he estado sintiendo como si fuera cera para ti 524 01:04:34,960 --> 01:04:39,078 Escucha, no sé cómo. que explicar, pero esto es una promesa. 525 01:04:39,920 --> 01:04:42,593 Ha pasado un tiempo desde que lo vi. Lo hice y tengo la intención de conservarlo... 526 01:04:43,920 --> 01:04:45,797 Tú también me prometiste algo... 527 01:04:46,520 --> 01:04:48,192 Eso no tiene nada que ver con eso. 528 01:04:48,880 --> 01:04:50,199 mickey y ben ellos son mis mejores amigos. 529 01:04:51,200 --> 01:04:55,830 Mickey está enojado por eso. Muerte su madre, la culpa de su padre... 530 01:04:55,920 --> 01:04:57,148 Y ahora la muerte de John. 531 01:04:59,840 --> 01:05:02,798 Luego está Ben, con quien terminas. curó todos sus problemas, 532 01:05:03,280 --> 01:05:04,474 Incluso con papá... 533 01:05:04,880 --> 01:05:10,432 Y yo estoy en el medio y no se a donde ir... 534 01:05:12,160 --> 01:05:15,357 tengo algo que demostrar Yo soy yo mismo, para Allan Barrett, 535 01:05:16,240 --> 01:05:17,912 ¡No el hijo del alcalde Barret! 536 01:05:19,600 --> 01:05:21,431 ¿Y qué debo hacer con él? 537 01:05:23,720 --> 01:05:28,236 Te amo. Ellos me apoyarán. 538 01:05:30,840 --> 01:05:32,910 No sé si podré lograrlo, Allan. 539 01:05:33,840 --> 01:05:35,796 Realmente no lo sé. 540 01:06:06,440 --> 01:06:07,429 Sentarse. 541 01:06:16,240 --> 01:06:17,593 Espera un momento, hijo. 542 01:06:20,880 --> 01:06:21,596 ¿Por qué? 543 01:06:21,960 --> 01:06:22,995 Es una bicicleta diferente. 544 01:06:23,200 --> 01:06:25,430 solo queria decirte Estoy orgulloso de ti. 545 01:06:25,680 --> 01:06:26,874 Gracias, papá. 546 01:06:29,680 --> 01:06:31,398 yo soy muy cansado voy a volver. 547 01:06:32,040 --> 01:06:33,951 ¿Y qué tal si nos damos la mano? 548 01:06:46,280 --> 01:06:47,793 Gracias, papá. 549 01:06:49,680 --> 01:06:52,478 Buenas noches, hijo. 550 01:07:02,600 --> 01:07:04,033 Aquí lo tienes. 551 01:07:04,480 --> 01:07:05,879 ¿Estás seguro de que funcionará? 552 01:07:06,240 --> 01:07:07,753 Eso es lo que bebes. 553 01:07:33,280 --> 01:07:35,874 Espero poder ayudarte no tendrá ningún problema con eso. 554 01:08:55,040 --> 01:08:57,918 Ben, estamos en la ciudad. Está aquí junto a esa isla. 555 01:09:04,720 --> 01:09:07,029 Allan, echa el ancla. 556 01:09:37,880 --> 01:09:39,074 Hagámoslo así. 557 01:09:40,600 --> 01:09:42,272 Me hundiré y sujetaré dinamita sobre los restos del naufragio. 558 01:09:42,720 --> 01:09:44,472 Entonces me lo das otros tambores. ¿Seguro? 559 01:09:44,920 --> 01:09:47,388 eso es mucho arriesgado. Hundimonos contigo. 560 01:10:31,040 --> 01:10:32,393 ¿Qué diablos está haciendo? 561 01:10:32,800 --> 01:10:35,360 Si te gusta m� ese tiburón querrá morder 562 01:10:35,440 --> 01:10:38,000 Saco el fusible y lo hará. le duele el estómago todos los días. 563 01:10:38,520 --> 01:10:40,238 Buena idea. 564 01:22:09,400 --> 01:22:10,549 ¿Qué está pasando ahí abajo? 565 01:22:11,240 --> 01:22:12,593 Conectan las capas. 566 01:22:29,800 --> 01:22:31,711 Ben ayúdame... 567 01:22:39,360 --> 01:22:41,316 - ¿Está todo listo? -Listo para lanzar. 568 01:22:41,800 --> 01:22:43,950 - ¿Dónde está Jason? -¡Está subiendo! 569 01:23:35,680 --> 01:23:37,113 ¿Aún no ha regresado? 570 01:23:37,680 --> 01:23:40,513 estamos aquí activó el cebo eléctrico. 571 01:23:44,520 --> 01:23:45,953 ¡Mirar! 572 01:23:47,560 --> 01:23:48,879 ¡Mickey, espera! 573 01:25:01,680 --> 01:25:03,272 ¡Mierda! 574 01:25:07,080 --> 01:25:08,479 ¿Dónde está Mickey? 575 01:25:08,560 --> 01:25:11,120 Vuelve a meter esa nuez ahí un naufragio con un �ralok pisándole los talones. 576 01:25:11,720 --> 01:25:14,598 Está actuando como un idiota. Tratando de arrastrarlo allí... 577 01:25:17,000 --> 01:25:18,149 ¿Qué vamos a hacer? 578 01:25:18,600 --> 01:25:20,318 nosotros no córtalo cuando esté ahí abajo. 579 01:26:18,600 --> 01:26:19,635 Voy a buscarlo. 580 01:26:20,040 --> 01:26:21,075 ¿La cagaste? 581 01:26:21,520 --> 01:26:23,033 Mientras Mickey esté allí. 582 01:26:23,680 --> 01:26:24,999 ¡Tenemos que hacer algo! 583 01:26:37,560 --> 01:26:39,039 ¡Dale! 584 01:27:08,600 --> 01:27:11,592 ¡Sí! ¡Lo tenemos! 585 01:27:41,360 --> 01:27:42,839 Gracias a Dios están en orden. 586 01:27:47,440 --> 01:27:49,351 ¿Qué pasará contigo y con Allan ahora? 587 01:27:50,640 --> 01:27:54,189 solo lo sé No puedo vivir sin él. 588 01:28:34,040 --> 01:28:36,600 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no los arrestas? 589 01:28:40,680 --> 01:28:44,150 por favor tu quítate esas horribles gafas. 590 01:30:22,680 --> 01:30:26,639 subtítulos checos agencia DW